We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

mani mani

by Maika Loubté

supported by
Meihua
Meihua thumbnail
k5design
k5design thumbnail
noyart8
noyart8 thumbnail
朝木卓見
朝木卓見 thumbnail
alexciccone
alexciccone thumbnail
kittieo228
kittieo228 thumbnail
Nez-Nok
Nez-Nok thumbnail
Neal
Neal thumbnail
すやすやsuyasuyayasyas
すやすやsuyasuyayasyas thumbnail
Ian Rawlinson
Ian Rawlinson thumbnail
Kaw
Kaw thumbnail
Ryosuke Mihara
Ryosuke Mihara thumbnail
florian P
florian P thumbnail
joshua
joshua thumbnail
n-kuma
n-kuma thumbnail
mntn_shadow
mntn_shadow thumbnail
kurttc99
kurttc99 thumbnail
chipple
chipple thumbnail
honnoco
honnoco thumbnail
alwaysblue
alwaysblue thumbnail
yymzk
yymzk thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥1,222 JPY  or more

     

1.
Ice Age 04:04
lyrics
buy track
明るい話 際立つほどに 部屋は凍り 流されてった日 今も　未来も　混ざるように 呪い逃れ　ここではじけて 行け、しゃーしゃーと Why don't you go crazy? 寄り道 「意味ないこんなこと」 Why am I so lazy? アイロニー 空の青さに 坂、登る蟻 わたし、皮膚に透ける赤い血 メタリック　チタニウム　鉄も溶かした 熱い陽ざし まだここにある 行け、燦々と 沸いた蝶のように 気ままに 　　 「意味ないこんなこと」 Why you so lazy? アイロニー 　 “All that you have is your soul” 君が教えてくれたこの詩　 まだ聴いてたい　 今は昔　幼い君は　 呪い逃れ　　 ここではじけた “Ice Age” (English translation) As uplifting conversations stand out Room got frozen Day got washed away To blend now and future Escape the curse Burst here Go, fearlessly Why don’t you go crazy? This is a detour “This thing is meaningless” Why am I so lazy? Irony By the blueness of the sky Hill, an ant climb Me, red blood becomes transparent through the dermis Metallic, Titanium, Iron is melted too Hot sunshine is still here Go, brightly Like a dancing butterfly Coltishly “This thing is meaningless” Why you so lazy? Irony “All that you have is your soul” This poem you told me I want to keep listening to it Now is the past your younger self Escaped the curse Bursted here
2.
Melody Of Your Heart 04:29
lyrics
buy track
Heard you had gone through tough moments Tears traveled time in our home in our minds in our soft pluriverse Like kites flying up to dance in the air life is too light to describe itself I’ll walk to your garden where you wait for me with memories where I’ll eat all your sadness Like kites flying up to dance in the air Life’s not too thin to praise itself Heard you had been fallen and felt lost in an empty land with your song with your words with your soft universe And life is too bright to find your time Now I create your space to hide Everyday that you survived is melody of your heart I’m glad you made it tonight Everyday your hope revives melody of my heart I’m glad I see you tonight All those sleepless nights and my nightmares traveled time in our home in our minds in our soft pluriverse Like kites flying up to dance in the air life is too light to describe itself Everyday that you survived is melody of your heart I’m glad you made it tonight Everyday your hope revives melody of my heart I’m glad I see you tonight (Let me hear the sound of pluriverse Let’s not forget we made this far Let me hear the sound of pluriverse Let me just feel I’m alive with you) (和訳) 聞いたよ 大変な時を過ごしたって 涙が時空を越えたんだ ぼくらの家で ぼくらの頭の中で ぼくらの柔らかい数多の宇宙の中で 凧が飛んでいって 空中で踊ろうとするように 命は、それ自体を言い表すには、軽すぎる 君の庭へ歩いていくよ そこで君は、思い出と共にぼくを待っている そこでぼくは、君の悲しみの全てを食べる 凧が飛んでいって 空中で踊ろうとするように 命は、讃えられないほど、薄くはない 聞いたんだ 君が落ちていって 空白の土地で 迷子になったこと 君の歌と共に 君の言葉と共に 君の柔らかい宇宙と共に 人生は、君の時間を見つけるには眩しすぎる 今、君が隠れるための空間をつくるよ 君が生き抜いてきた毎日は 君の心の旋律 今夜会えて嬉しいよ 毎日、君の希望が ぼくの心の旋律を蘇らせる 今夜会えて嬉しいよ すべての眠れない夜たちと ぼくの悪夢が時空を越えた ぼくらの家で ぼくらの頭の中で ぼくらのやわらかい数多の宇宙の中で 凧が飛んでいって 空中で踊ろうとするように 命は、それ自体を言い表すには軽すぎる 君が生き抜いてきた毎日は 君の心の旋律 今夜会えて嬉しいよ 毎日、君の希望が ぼくの心の旋律を蘇らせる 今夜会えて嬉しいよ （いろんな世界の音をきかせて ここまで来たことを忘れないで いろんな世界の音をきかせて 君と生きていることを感じさせて）
3.
Ah-Uh 00:52
lyrics
buy track
"Would you ever trust your world?" "Would you love someone again?" "Would you ever touch your world?" "Would you love someone again?" We're the only ones Here in a space that's so dear, protected (和訳) 「あなたは自分の世界を信じることができますか？」 「もう一度、誰かを愛することができますか？」 「あなたはこの世界に触れることができますか？」 「もう一度、誰かを愛することができますか？」 私たちだけがいる ここは一つの空間 とても大切で、守られている
4.
Inner Child 04:18
lyrics
buy track
Let me, let me say it out loud That I won't be the girl you might expect of me When I see the mirror, here I find my inner child The one I used to leave behind When I thought it was all over and there's no place waiting for me, here's what I heard from the black hole: -”Would you ever trust your world?” 夢中で踊りたい Would you moonwalk against the earth's rotation? 夢中で迷いたい Why don't we quit living in the good old days? -”Would you love someone again?" 夢中で泣いてみたい 最大音量で聴くRecord Player 夢中で転げたい Laughing off those freaking traumas Ah ha ha Let me, let me say it out loud That I won't live with the codes you nicely wrote for me When I see the mirror, here I find my inner child The one I used to leave behind Give a little piece of the universe Give a little piece of birthday cake Give a little everlasting peace Give a little word of her wisdom Give a little beauty of the earth Give a little spark of prayer and love Give a little time to be honest Give a little piece of track you made　 Give a little space to take a rest Play a little game to be myself I need a bigger cake to share with friends If we all suffer, let's shift the trend If we all suffer, let's not pretend Let's not pretend Live, don't pretend Let me, let me say it out loud That I won't be the girl you might expect of me When I see the mirror, here I find my inner child The one I used to leave behind Let me, let me say it out loud That I won't live with the codes you nicely wrote for me When I see the mirror, here I find my inner child The one I used to leave behind （和訳） 声に出して言わせてくれる？ 私はあなたが期待するような女の子にはならないと 鏡を見ると、そこには私の内なる子ども 昔、置き去りにしてきたもの もうダメだと思った時 私を待っていてくれる場所なんてなかった時 ブラックホールから聞こえたのがこちら 『あなたは自分の世界を信じることができますか？』 夢中で踊りたい 地球の自転に逆らってムーンウォークする？ 夢中で迷いたい どうして古き良き時代を生きるのをやめにしないの？ 『あなたは再び誰かを愛することができますか？』 夢中で泣いてみたい 最大音量で鳴らすレコードプレーヤー 夢中で転げたい いかれたトラウマを笑い飛ばす あはは 声に出して言わせてくれる？ あなたがご親切に書いてくれたコードと共に生きる気はないってこと 鏡を見ると、そこには私の内なる子供 昔、置き去りにしてきたもの 宇宙のかけらを少し バースデーケーキのかけらを少し 永遠の平和を少し 彼女の知恵ある言葉を少し 地球の美しさを少し 祈りと愛の一瞬を少しだけ 素直になれる時間を少し あなたが作ったトラックの断片を少し 休息するための小さな空間を少しだけ 自分らしくいるためにちょっとしたゲームをしよう 友達と分けるためのもっと大きなケーキが必要 もし全てが苦しいなら、トレンドを変えよう もし全てが苦しいなら、偽るのをやめよう 偽るのをやめよう 生きよう、偽らないで
5.
Rainbow Light Eyes 03:12
lyrics
buy track
How you were able to arrive safely, it’s divine We couldn't even hold hands until we got here Golden little boy The rainbow shine in your eyes, lights up my mind It shows everyone the way to paradise When you look up above your head, I’ll be your sky Until one day you find the door to the universe Rainbow light eyes Open their minds The ocean waits ahead, No need for fear or dread, You're on the boat, my friend, From pink and black skies, you descend, Landing snug upon the deck, The river carries us, no check Our lives, the time, the view, Sadness, joy, all we pursue, Embrace it all, it's true, The water mirror, plays anew Rainbow light eyes Open their minds Golden little boy 川辿れば行く あの海 君も私も船乗り ぜんぶ受け入れた手のひら 川辿れば 川辿れば行く The rainbow shine in your eyes, lights up my mind It shows everyone the way to paradise When you look up above your head, I’ll be your sky Until one day you find the door to the universe （和訳） どうやって君は無事にここへ来れたんだろう。神々しい。 私たちは、ここにたどり着くまで 手を握っていることすらできなかった ゴールデンリトルボーイ 君の瞳に虹の光が宿り、私の心を灯す みんなをパラダイスへ連れていく 君が頭上を見上げるとき、私はあなたの空になる ある日、君が宇宙への扉を見つけるまで 虹色の瞳は 彼らの心を開く この先には海が待ってる 恐れを抱く必要はない 船に乗っているようなものだから ピンクと黒の空から、君は降臨する そしたらデッキにぴったりと着地する 川は私たちをノーチェックで運んでくれる 私たちの人生　時間　景色 悲しみ　喜び　 すべてを追い求め すべてを受け入れる　 水は鏡のように　新たに再生する 虹色の瞳は 彼らの心を開く ゴールデンリトルボーイ 川辿れば行く あの海 君も私も船乗り ぜんぶ受け入れた手のひら 川辿れば 川辿れば行く
6.
A+B=C 03:49
lyrics
buy track
Take me to the river I need to be in the water Cave? Game? I have no answer Let’s see how it feels　 Splash　 Sink in　 Came from land of fear I need to know more Gain? Loss? I broke my mirror Let’s see how I feel (A + B, is it C ?) Oh where do we belong? Oh where is my sanctuary? Oh would you let me in? まだダメ片付かないデジタルゴミ They say there was no river 　 I should forget the water　 Fake? Real? I broke my mirror 　 Let’s see how I feel 　 The magic I received was like therapy　 WEBの空、彷徨う魂　　 浅瀬で泳ぐ魚たち　 痛みは私の先生　 The magic I received was like therapy 鏡が割れて見えた海 　 ミラーボールに映る君　　 目と目が合えば忘れるエゴ　　 The magic I received was like therapy　 雨がとめどなく降る日に　 生き延びている私たち　 アイノウはじまりには戻れない　 The magic I received was like therapy　 鏡が割れて見えた海 　 ミラーボールに映る君　　 目と目が合えば忘れるエゴ　 The magic I received was like therapy　 照らされた私の瞳 目には見えない階層に　　　　　　 突き進んでるハートビート　　 (Take me to your heart I need to hear a bit more Cave? Game? No need to answer　 Let’s see how it feels) (There is no time for fear　　　 I should forget my power Shame? Grace? I love your mirror When it lights up the floor) （和訳） 川に連れて行って 水の中にいたい 洞窟？ ゲーム？ 答えはない どんな感じか見てみよう スプラッシュ 沈んで 恐怖の地から来た もっと知りたい 得るもの？失うもの？鏡を壊してしまった どんな感じか見てみよう （A + B、それはC？） 私たちの居場所はどこ？ 私の聖域はどこに？ 中に入れてくれる？ まだダメ片付かないデジタルゴミ 彼らは川などなかったと言う 水を忘れるべきだ フェイク？本物？鏡を壊してしまった どんな感じか見てみよう 受け取った魔法はセラピーのようだった WEBの空、彷徨う魂 浅瀬で泳ぐ魚たち 痛みは私の先生 受け取った魔法はセラピーのようだった 鏡が割れて見えた海 ミラーボールに映る君 目と目が合えば忘れるエゴ 受け取った魔法はセラピーのようだった 雨がとめどなく降る日に 生き延びている私たち アイノウはじまりには戻れない 受け取った魔法はセラピーのようだった 鏡が割れて見えた海 ミラーボールに映る君 目と目が合えば忘れるエゴ 受け取った魔法はセラピーのようだった 照らされた私の瞳 目には見えない階層に 突き進んでるハートビート （あなたの心に連れて行って もう少し聞かせてほしい 洞窟？ゲーム？答える必要はない 感じてみよう） （恐れているヒマはない 私は自分の力を忘れるべきだ 恥？善？あなたの鏡が好き それがフロアを照らすとき）
7.
眠mania 02:44
lyrics
buy track
It's okay if you can't sleep at 3 in the morning It's okay, we're awake; don't know your name, but we might be the same Let your thoughts flow like midnight air Until you forget you're even there Let your body speak and set it free Until you forget you're even there I am your radio, tuned just for you I'll stay awake and play your song I am your radio, tuned just for you I'll stay awake and play your song (和訳) 午前3時 眠れなくても大丈夫 平気だよ　私たちは起きている 名前も知らないけど、 同じなのかもしれない 真夜中の空気のように思考を流して 自分がそこにいることを忘れてしまうまで 体に語らせて、自由にさせて 自分がそこにいることを忘れてしまうまで 私は君だけのラジオ 起きていて、君の曲を流すよ 私は君だけのラジオ 起きていて、君の曲を流すよ

about

This is the original album released approximately two years after 2021. It's a mini-album that includes seven tracks, featuring previously released lead singles "Ice Age," "Rainbow Light Eyes," "Inner Child," and "A+B=C." The album's title, "mani mani," is inspired by the ancient Japanese phrase "まにまに," which means "as it goes" or "as it is." This concept is derived from the phrase "〜神のまにまに" found in the Hyakunin Isshu, symbolizing the acceptance of the course of events beyond one's control in life. In these uncertain times, where everything changes rapidly, this album expresses the joy and excitement of trusting in one's life, embracing each moment, and surviving "as it goes."

2021年から約2年ぶりとなるオリジナルアルバム。 先行シングルとしてリリースされた「Ice Age」「Rainbow Light Eyes」「Inner Child」「A+B=C」を含む全 7 曲を収録したミニアルバム。アルバムのタイトルになっている「mani mani」とは、” 成り行き、~のままに” という意味を持つ日本の古語「まにまに」から着想を得ている。百人一首に登場する「〜神のまにまに」 という一節から、「人生の中で自分の力ではコントロールできない出来事に対峙したとき、 成り行きを肯定する」という意味が込められている。何もかもがめまぐるしく変わっていく不確かなこの時代に、自分の人生を信頼し、この日この一瞬のプロセスを成り行きのままにサバイブしていく楽しさと喜びを表現。

credits

released October 18, 2023

All song written, produced and mixed by Maika Loubté
Mastered by Kentaro Kimura (KimKen Studio)
Artwork by Maika Loubté, co-produced with Yosuke Ohno

license

all rights reserved

tags

about

Maika Loubté image

Maika Loubté Tokyo, Japan

Raised in Paris, Hong Kong and now residing in Tokyo, Maika Loubté is consistently exploring an amalgam of novel and nostalgic music styles. As a multicultural songwriter, producer and singer, Maika takes in global influences as she experiments and creates using a number of vintage analog synthesizers in her home studio in Tokyo. ... more

contact / help

Contact Maika Loubté

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Maika Loubté, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now